美 奥登（Wystan Hugh Auden)
一位暴君的墓志铭
他追求一种尽善尽美，
他创造的诗歌简单易懂；
他对人类的愚蠢了如指掌，
而且醉心于自己的舰艇和军队;
他笑时，可敬的臣子也爆出大笑，
他哭时，小孩们则死在街头。
（范倍译）
一位暴君的墓志铭
他追求一种尽善尽美，
他创造的诗歌简单易懂；
他对人类的愚蠢了如指掌，
而且醉心于自己的舰艇和军队;
他笑时，可敬的臣子也爆出大笑，
他哭时，小孩们则死在街头。
（范倍译）
--
我原来以为这是一种诗歌的讽刺，现在看来更像一种现实的谶语