「就緒」大戰「We are ready」

 

 

　　日前看到報章介紹零八奧運的甚麼甚麼主題曲《We Are Ready》，最刺眼的一句話自是金培達說的「We are ready三個字確比中文『我們準備好了』更加直接有力。」我當時腦裡即有疑問：「不會吧，中文真的如此不濟嗎？」

 

　　並沒有刻意去想，但也曾略想過，「我們成了」、「我們行了」都有「我們準備好了」的意思吧。

 

　　今天，古德明在報上也對此有很大反應，專門撰文抨擊。他道：

 

　　對有些人來說，英文永遠比中文有力。他們沒有讀過《詩經．常武》，不會把「三事就緒」改一個字而成「萬事就緒」；他們甚至沒有讀過《三國演義》諸葛亮密書「萬事俱備」的故事，否則不會那樣厚誣中文，說無法匹敵英文的We are ready。

 

　　古先生說得真好！其實光是「就緒」二字就包含了「We are ready」的意思了，但過於文言，不是現代漢語吧！

 

　　古先生對《We Are Ready》的歌詞也甚多微辭，如「這片土地已經準備好，打開夢想起飛的跑道，讓全世界的目光，降落在我們的懷抱……We are ready把天與地都連在一起……」他批評道：假如外國人識中文，一定會問跑道怎麼可以像書本一樣「打開」，打開之後怎麼又會變成世界目光降落的「懷抱」。他們還會問「把天與地都連在一起」憑的是甚麼，為的是甚麼。從前，中國人歌頌盤古氏，就是因為他分開了天地……現在…卻要把「天與地都連在一起」……

 

　　其實筆者近來並不大在意這首歌，連它是國語歌還是粵語歌都不知，但看了古先生的批評，覺得以這樣的歌詞廣播到世界各地，真是很不妥當的，難道要當外國人都不懂中文的嗎？