本文於昨天發表在《信報》「影音地帶」版「詞話詞說」專欄，見報標題是「許冠傑不知名鬼馬歌」。
「我是Chinese來到America，讓我們sing together，中國人雖然是tiger，no afraid，你們不用怕。Get together頂呱呱，happy happy笑哈哈，唱首中西tra-la-la，我彈琵琶you play guitar……」
這歌詞要是初次見到，肯定難以想像會是由誰演唱的，也難以想得到歌曲的來歷。
原來，這是首國語電影歌曲，主唱者是該片主角許冠傑。影片名叫《小英雄大鬧唐人街》，於1974年3月30日上午夜場，稍後的4月4日開始公映。
當年的《華僑日報》，可以見到據電影公司宣傳稿刊的娛樂消息：「許冠傑所飾演的繡花枕頭，與上官靈鳳的辣椒仔，大鬧唐人街，在街頭賣唱『雞尾歌』以及『蓮花落』，鬼佬彈結他，阿森彈琵琶，鬼佬聽出耳油……」
連宣傳稿都有重點提及，可知這首歌是重要「賣點」。可惜不知它的正式歌名，暫且稱作《我彈琵琶you play guitar》。
誰都知道，《我彈琵琶you play guitar》從沒有流行過。但同期之中，無綫的《啼笑因緣》於3月11日啟播，才兩三個星期，同名主題曲已經頗流行。仙杜拉的《仙杜拉之歌》也已播了幾輯。
時辰未到，何況唱的是國語夾雜英語的歌，許冠傑這首《我彈琵琶you play guitar》不流行是甚正常的。那時許冠傑仍是嘉禾旗下的國語片演員，後來雖成了粵語歌振興的大功臣，可這一刻是與粵語歌無緣。
《我彈琵琶you play guitar》的曲調，應是顧嘉煇寫的，簡簡單單的一段體結構模式，前半段很中國，採用純五聲音階，後半段卻變成西化的曲調，節拍洋化，音階也轉為七聲的。至於歌詞，為博取觀眾之絕倒，於是中西胡亂混合，加上琵琶橫彈，保證了「笑位」。許冠傑唱這首歌，是很好地呈現了曲中所需的滑稽，由是也可見到他的歌唱天才。然而，顧嘉煇加上許冠傑，結果卻沒有讓《我彈琵琶you play guitar》流行起來。這至少說明，那時國語歌在香港已經甚見疲態，尤其如果是香港歌手唱的，港人是不屑一顧的，許冠傑顧嘉煇都「冇面畀」！
由1973年的《分飛燕》到1974年初的《啼笑因緣》，粵語歌潮漲之勢已很明顯，但看來也不需許冠傑去多加思索，嘉禾另一部定了在暑期上畫的國語片《綽頭狀元》（結果是7月13日午夜場，18日公映），導演羅維已決定在片中加插又一首雞尾歌，這次是粵語國語英語大混雜，其中粵語部份就是黃霑填詞的惡搞版《一水隔天涯》。這雞尾歌，也指定由許冠傑來演唱。國語片而有唱粵語歌的場面出現，真是世界變！
然而，正因為有了這一段惡搞版《一水隔天涯》，這場戲頗使觀眾留下印象。
黃霑的粵語流行曲論文，曾狠狠批評五、六十年代的粵語流行曲，「水準之粗糙低俗，實在已是在社會標準之下」。但審視一下黃霑這首在1974年填的惡搞版《一水隔天涯》，也頗有粗糙低俗之處吧。
回過頭來看，《我彈琵琶you play guitar》的詞也有若干語詞頗草根口味，像「他※媽※的是中國人罵人話，並不是問候老人家」、「what man Horse是甚麼人馬」、「美麗就是very beautiful，大胸脯就是good figure」等等，不外是要借此逗大眾笑。可是國語歌out了，粵語歌in了，同是許冠傑唱，《我彈琵琶you play guitar》沒有反應，惡搞版《一水隔天涯》才有反應。
許冠文看在眼裏，當然要下令弟弟在其新片《鬼馬雙星》（74年7月8日開鏡，最初戲名是《雙星報喜》）中無論如何須搞作粵語歌！