嘿嘿，又一篇英文新闻被我拿下了，噢，耶！！！
最近翻译了几篇新闻，感觉有点小小的长进，偷偷滴骄傲一下下，嘿嘿~~~
不过，在翻译过程中，发现了好多的问题。示举例说明：
1、感觉短的新闻比长的难很多，短的仅是干吧吧的几句话，最短的两句话，有的还可以压缩成一句话，这新闻岂能登上头版头条，差矣差矣！而长的则不同了，我还可以做做手脚，把她打扮的漂亮一点，看起来舒服多了，这样的还过得去，嘿嘿~~
2、翻译新闻时，很多单词都不认识，尤其是专业单词，他们不认识我，偶也不认识他们，划清界线。但是最终还是被翻译软件搞定，帮了我一个大忙。
3、虽说技术不甚了解，但是翻译起来，还过得去，不能高兴的太早，这只是小小的几篇新闻，以后的考验多着呢，还是老老实实的学习点技术，要不然，就是找打！！！咦咦咦，害怕哦~~小兔子乖乖哦~~~~
4、这个问题更深了，一字一词一句的翻译，等到一篇新闻被我译的支离破散时，我再重新组装起来，还她一个新面孔，虽说有点创新意识，不过造就一个新人历时太长，时效性做不到了，郁闷~~~
5、原稿中的一些评论是否能加到译文中，这个问题有待深究。如果加了，别人看起来是否还是客观、中立呢？搞不好，来个炮轰偶就惨了，看来，为了保命，偶还 是慎之又慎吧~~~~为什么引起群众共愤的事情都是偶来做呢，555555，不过呢，偶还是喜欢冲锋在最前面，英勇吧！！！！
刚才IE突然出错，关掉了所有窗口，吓死偶了，以为总结全没了，嗯，火狐值得表扬，以后大家都用火狐啊！谁不用就是跟偶过不去，太坏了（你们就当没看到）！！！
接着来，偶费了那么多口水，说了那么多问题，看到的也劳驾动动手，帮俺出出点子，让俺尽早每天翻译更多的新闻，如能助俺成长，那偶就不胜感激啦~~~
--------------------next---------------------
- / 2008-01-10 22:32:29
- 嗯，BWB师傅，以后我的译文您也得多多指点指点啊~~
- / 2008-01-08 14:53:07
-
原帖由玻璃球儿于2008-01-07 21:11:30发表
呵呵，真巧真巧！不过一般过长的评论我没有译出来，仅仅是把中心观点讲了出来，然后作者的评论没有加，一
让我说，评论一律不译，留给读者一些空间。如果有必要让国内读者了解这些评论，不如专门写一个综论。
- / 2008-01-07 21:11:30
-
呵呵，真巧真巧！不过一般过长的评论我没有译出来，仅仅是把中心观点讲了出来，然后作者的评论没有加，一是因为太过于长了，不好加；二还是怕在译的过程中，偏离了客观，我接触翻译新闻没多长时间，所以还没有把握很好的做到客观翻译。
在网站上，不过译言上也有《开放网络协议，难道就意味着一个开放的微软来了吗？》，在这篇新闻中，我只译出了微软与协议自由信息基金会(Protocol Freedom Information Foundation)签定开放网络协议之后，对开源和微软的利与弊。由于原文评论太长了，所以我只能做到译观点，把评论留给读者。
以后，请多多指点啊，我译新闻没多长时间，对于开源技术方面了解的不多，在译言上多多照顾啊，谢谢~~
- / 2008-01-06 18:26:31
-
5、原稿中的一些评论是否能加到译文中，这个问题有待深究。如果加了，别人看起来是否还是客观、中立呢？
这个问题，我认为还是应该忠于原文。翻译最重要的就是将原文的意思准确的表达出来。如果译者有自己的看法，想表达自己的声音，我觉得可以用注解的形式表现出来。而不是通过改变原意来表达。对了，我是译言的师北宸，纯属偶然路过。：）
- / 2008-01-04 17:02:05
-
谢谢谢谢，分儿分儿分儿，我的命根！ 大家多给点分儿吧~~我滴心啊，高兴滴是哇哇滴
- / 2008-01-02 01:47:08
-
评 5 分
- / 2007-12-31 16:16:29
- 推荐opera，挺好的浏览器，呵呵。
- / 2007-12-12 11:19:05
- 嗯，记住了。翻译新闻的时候，总是让老大帮我审，都不好意思了~~~~
- / 2007-12-12 09:33:52
-
专业词汇还是请教一下别人，人家会很高兴的。
- / 2007-12-11 10:11:41
-
评分？这是什么意思啊？我能给自己评不？嘿嘿，肯定不会对自己手下留情滴~~~
- / 2007-12-11 10:10:41
- 嘿嘿，记住了。昨天译了一篇采访，晕晕的，都不知道那人说的是什么意思，不过，最后还是被老大拿下，偶也学习学习，长进不少。
- / 2007-12-10 19:54:12
- 关于专业文章里的专业词汇问题，最好在翻译软件中加入该专业的词典，这样会更快理解文章。理解文章是翻译好文章的关键。
- / 2007-12-10 19:54:02
-
评 5 分
--------------------next---------------------