词典软件GoldenDict

GoldenDict是一款词典软件，它属于自由软件，且遵循GPLv3+。它本身是一个词典平台，并不提供各种词库，但它能够支持多种广泛使用的词库文件格式[1]：

• Babylon .BGL files, complete with images and resources
• StarDict .ifo/.dict./.idx/.syn dictionaries
• Dictd .index/.dict(.dz) dictionary files
• ABBYY Lingvo .dsl source files, together with abbreviations. The files can be optionally compressed with dictzip. Dictionary resources can be packed together into a .zip file.
• ABBYY Lingvo .lsa/.dat audio archives. Those can be indexed separately, or be referred to from .dsl files.
• 安装GoldenDict

    Fedora的源已经支持GoldenDict，至少我用的不太新的Fedora 13是可以的，因此直接通过yum即可以安装；当然也可以从官网下载源码编译安装。

• 安装词典

    词典的安装稍微费事一些，官网上帮助文件不好找，作者是个俄罗斯人，因此官网论坛上俄语占了很大部分。Ubuntu论坛有个主题讨论了这个问题[2]，论述全面但显琐碎，尤其提出要压缩成zip格式，不好理解，因为使用的时候难道不需要解开么？尤其在文件相当大，都是几百兆的数据，且包含成千上万的wav文件情况下。因此，非压缩可能更容易一些。举例来说，假如下载到一个dsl词典，里面包括多个rar压缩包，那么依次解压，然后把几个目录中的文件汇集到一个目录中去，在GoldenDict设置指向该目录即可。在GoldenDict的设置中（Edit-->Dictionaries-->Sources），有两个指向，一个是“Files”，一个是“Sound Dirs”，很显然，后一个是指向声音文件目录，既然独立指向，那么声音文件能否独立存放？我没有进行试验。

【1】

【2】