首先下载汉化包文件
下载地址：http://www.blogjava.net/Files/sy1214520/Myeclipse8.5%20汉化.zip
下面开始汉化：
1、解压MyEclipse中的language文件夹
以我的安装目录为例，我的MyEclipse8.5的安装在D：盘下。将解压后的“language”文件夹，放入common文件夹下。入下图：
解压文件
2、打开MyEclipse创建一个java项目
将压缩包中的CreatePluginsConfig.java复制进去。在Main函数中，需要写入“D:\\Genuitec\\Common\\language\\plugins”，也就是指向刚才language的plugins目录。然后执行。正确的情况下，将在控制台输入一大串英文。
3、打开编辑器
用文本编辑器打开“D:\Genuitec\MyEclipse 8.5\configuration\org.eclipse.equinox.simpleconfigurator”目录下的bundles.info文件。将在第二部中生成的一大串英文复制到该文件的下面。如果你的MyEclipse运行的文件夹不是MyEclipse 8.5的话就看一下你的运行路径是什么按照上面的路径打开bundles.info 文件就行了。这个很重要因为有2个configuration文件夹件，怕大家进错了，所以要注意是MyEclipse运行文件夹里的configuration。
4、找到MyEclipse 8.5
找到MyEclipse 8.5的目录下找到myeclipse.ini文件，文件就图1的里面的位置。用记事本打开在最后一行加多一条语句
1. -Duser.language=zh
5、保存
启动你的MyEclipse吧，这里你就可以看到中文的界面了，祝你成功。