中新网5月27日电 据外交部网站消息，5月25日下战书，正在南非进行正式友爱访问的中国天下人大常委会委员长吴邦国在南非国民议会发表题为《弘扬传统交情共创精美未来》的主旨演讲。演讲全文以下：弘扬传统交情共创精美未来在南非国民议会的演讲中国天下人大常委会委员长吴邦国(2011年5月25日开普敦)恭敬的西苏鲁议长，恭敬的马赫兰古主席，女士们，老师们，朋友们：今天，在我对南非进行正式友爱访问之际，有机会来到国民议会，同各位新老朋友见面，感到十分高兴。首先，我向在坐各位，并通过你们向兄弟的南非人民和非洲人民通报中国人民的诚挚问候和杰出祝贺！南非是天下上具有紧张影响的国家。这片广袤神奇的大地，不仅以两洋交汇的壮美风光、灿烂独特的多元文化著名于世，更以反种族隔离斗争的光荣历史、夺取人民自由平等的伟大胜利享誉天下。新南非成立17年来，贵国当局和人民积极索求得当本国国情的发展道路，经济发达发展，种族和睦相处，民生不断改善，国际地位和影响力日趋提拔。分外是南非天下杯足球赛的成功举办，集中展示了南非如日方升的新兴大国形象，“彩虹之国”焕发出更加绚丽夺目的光彩。中国人民对南非人民取得的巨大成就感到由衷的佩服和高兴，衷心祝贺兄弟的南非人民不断取得新的更大成就。中国和南非固然远隔千山万水，但两国人民息息相通。早在南非人民反对种族隔离的公理斗争中，中国人民就坚定地与南非人民站在一起。1998年，中南正式建立外交关系，翻开了两国友爱合作的新篇章。13年来，双边关系发展势头强劲，已成为各自对外关系中发展最快、最为紧张的双边关系之一，这在国与国之间的关系中是少有的。战略互信不断加深。建交仅两年两国就建立了伙陪关系，2004年提拔为平等互利、共同发展的战略伙陪关系，2010年再上一个台阶、建立了全面战略伙陪关系。形象地说，中南政治关系的发展就像田径赛中的“三级跳”一样。两国向导人像走亲戚一样常来常往，建交不久曼德拉总统和***主席就实现了互访，此后姆贝基总统、祖马总统多次访华，***主席等中国重要向导人也前后访问南非。上个月，两国元首还在中国海南举行的金砖国家向导人第三次会晤期间进行了很好的会谈。经贸合作快速发展。中南签订了投资、贸易、技术、税收等多个双边经贸合作协议，务实合作涵盖贸易、能源矿产、农业、房地产、新能源等浩繁领域。双边贸易额从16亿美元促进到257亿美元，促进了15倍，中国已成为南非在环球的最大贸易伙陪，南非同样成为中国在非洲的最大贸易伙陪。一批有气力、讲诺言的中国企业在南非创业发展，不少天下着名的南非企业赴华投资兴业。2007年，中国工商银行出资54.6亿美元进股南非标准银行，是迄今为止中国在非洲最大规模的金融类投资。人文交流日趋密切。南非已成为与中国建立友爱省市最多、设立孔子学院最多、吸引中国游客最多和拥有中国留门生最多的非洲国家。2010年，首站赴南非旅游的中国游客达到5.4万人，同期南非有6.4万多人次来华，分别比上年促进34.8%和25.5%。近年来，“感知中国·南非行”、“相约北京·南非周”等大型文化活动相继举办，掀起了一个又一个中南人文交流的新***。还值得一提的是，两国立法机构间的交流与合作日趋密切，在中国天下人大与外国议会建立定期交流机制的15个国家中，南非是唯一的非洲国家。在此，我愿向长期致力于促进中南友爱合作关系发展的南非议会和各位议员，表示衷心的感谢和崇高的敬意。这里我要夸大的是，中国和南非同为有紧张影响的发展中大国，同为当今天下最具发展活力的新兴市场国家。紧张的历史责任，广泛的共同长处，巨大的合作空间，使两国关系愈来愈具有战略性和环球意义。中方愿同南边一道，继续本着相互恭敬、平等互利、共同发展的原则，巩固战略合作的基础，丰富战略合作的内在，共同开创中南全面战略伙陪关系更加精美的来日诰日。女士们，老师们，朋友们，国家繁荣富强、人民幸福安康，是包括中国在内的广大发展中国家的共同追求和猛烈期盼。新中国成立60多年来，分外是改革开放30多年来，中国***联合带领亿万中华儿女，以改天换地的豪情壮志和汹涌汹涌的创新实践，谱写了中华民族迈向当代化的绚丽史诗，国家气力一每天强起来，人民生存一每天好起来，古老的中华大地焕发出勃勃发火。很多外国朋友问我中国发生沧桑巨变的原因起因。我想，最根本的是我们开辟了一条符合中国国情、顺应期间潮流、体现人***愿的强国富民道路。这当中，很紧张的有如许三点。第一，坚持把发展作为在朝兴国的第一要务。我们切身材会到，发展是国家繁荣富强、人民幸福安康的关键地点。贫苦落后是长期以来中国面临的最大实际，解决中国一贴标题要靠发展，克服统统挑衅还要靠发展。改革开放30多年来，我们始终坚持发展是硬道理的战略脑筋，横下一条心，断根统统干扰，牢牢扭住经济建设这个中央不动摇，聚精会神搞建设，全心全意谋发展。一连订定和成功实行六个国民经济和社会发展五年规划，订定和实行数十个相干领域的中长期发展规划，和西部大开发、东北地区等老产业基地振兴、中部地区崛起、东部地区率先发展等多个地区发展战略。经过30多年持续发展，中国的综合国力大大增强，人民生存明显改善，国际地位不断提拔。2010年与改革初期的1978年相比，国内生产总值从2165亿美元促进到5.8万多亿美元，占环球的比重由1.8%进步到9.5%，经济总量跃居天下第二位。人均国内生产总值从226美元促进到4300多美元，促进了18.4倍。国家财政收进从1132亿元促进到8.3万亿元，促进了72.4倍。重要农产品和产业品产量位居天下第一名，粮食产量从3亿吨促进到5亿多吨，成功解决了占天下近五分之平生齿的吃饭标题。高速公路通车里程达到7.4万公里，居天下第二位；高速铁路通车里程达到8400多公里，电力装机达到9.6亿千瓦，均居天下第一名。顺利实行了载人航天飞行、月球探测、青躲铁路、三峡工程等一批举世注视的庞大工程，成功举办了北京奥运会和上海世博会，奋力克服了四川汶川特大地震等严重自然劫难。正是由于我们始终把发展作为在朝兴国的第一要务，中国的面貌发生了历史性变化，亿万人民从发展中得到了实惠，发展已成为天下各族人民的共同追求，中国的发展不可拦截。第二，坚持把改革作为发展进步的强大动力。我们切身材会到，改革是国家繁荣富强、人民幸福安康的必由之路，只有改革开放，才能开释亿万人民的创造活力，才能赋予社会主义新的发火。改革开放30多年来，我们始终坚持统统从实际出发，只要有益于发展社会生产力，有益于增强综合国力，有益于进步人民生存水平，就大胆地试、大胆地闯，克意推动经济领域、政治领域和其他各个领域的全面改革，不断实现社会主义制度的自我美满和发展。一是，发展社会主义市场经济，建立公有制为主体、多种全部制经济共同发展的基本经济制度，对农村集体地皮实行家庭承包经营，对国有经济布局进行战略调整，对国有企业进行改革改组改造，建立当代企业制度，90%的国有企业完成股份制改造，一批大型国有企业在境内外上市。同时，尽不动摇地鼓励、支持和引导非公有制经济发展，非公有制经济创造的促进值占国内生产总值的比重达到三分之二摆布。积极培养资源、产权、地皮、劳动力和技术等生产要素市场，美满当局宏观调控体系，充分发挥市场在资源设置中的基础性作用。二是，果断实行对外开放，从建立经济特区到加进天下贸易构造，从大规模“引进来”到大踏步『谶出往”，不断拓展对外开放的广度和深度，形玉成方位、宽领域、多层次的对外开放格式。而今，中国的进出口总额超过2.9万亿美元，成为天下第一大货物出口国和第二大货物进口国，累计实际使用外商直接投资超过1万亿美元，答应设立外商投资企业71万家。三是，积极稳妥地推动政治体制改革，触及国家向导制度、立法制度、行政管理制度、司法制度、基层群众自治制度等各个方面，积极增强党和国家活力，充分调动人民积极性。实行依法治国基本方略，通过现行宪法和4个宪法批改案，订定现行有用法律239件、行政法规690多件、地方性法规8600多件，形成以宪法为统帅的中国特点社会主义法律体系，国家各项奇迹的发展都纳进法制化轨道。正是由于我们始终把改革作为发展进步的强大动力，不断排除束厄局促生产力发展的体制停滞，全社会的创造活力竞相迸发，亿万人民从改革开放中看到了希看，改革开放已深进民气，中国的改革开放不可逆转。第三，坚持把***安定作为改革发展的紧张基础。我们切身材会到，安定是国家繁荣富强、人民幸福安康的根本条件。中国有13亿生齿、56个民族，城乡、地区发展很不平衡，要在如许的发展中大国搞当代化建设，没有安定的政治局面和安定的社会环境，甚么事变也办不成，已取得的发展成果也会掉往，乃至可能陷进内乱?和***的深渊。对此，我们始终保持清醒脑筋，从战略高度妥当处理改革发展安定的关系。一是，坚持走自己的路，在触及国家根本制度等庞大原则标题上埠茂摇、不折腾，坚定不移地走中国人民自己选择的精确发展道路，积极鉴戒人类社会创造的文明成果包括政治文明的有益成果，但尽不照抄照搬，在中国发生深刻变革、天下发生深刻变化的背景下，始终保持了国家政局长期安定。二是，确保人民安居乐业，从解决老百姓最关切的就业、教育、医疗、住房、收进分配、社会保障等方面的标题进手，着力保障和改善民生，实现好、保护好、发展好最广大人民的根本长处，做到发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享。2010年与改革初期的1978年相比，城镇居民年人均可安排收进从343元促进到1.9万元；农村居民年人均纯收进从134元促进到5919元。农村贫苦生齿减少2.2亿人，减贫人数约占发展中国家减贫人数的75%。城镇化率从17.9%进步到49.7%，每年有1000万摆布的农村居民转为城镇居民。城镇基本养老保险覆盖2.57亿人，天下基本医疗保险覆盖超过12亿人。9年免费任务教育全面遍及，在校大门生人数由86万人促进到2231万人。城乡居民人均预期寿命，从新中国成立前的35岁上升到2010年的73.5岁。三是，促进社会***安定，针对社会深刻变革带来的抵牾和标题，着力加强和创新社会管理，健全群众权益保障机制，畅通群众长处表达渠道，依法保护公民正当权益，依法惩办背法犯罪活动，及士貉抵牾和标题化解在抽芽状态，最大限度地促进***身分，最大限度地减少不***身分。正是由于我们始终妥当处理改革发展安定的关系，中国的改革发展才可以或许顺利进行，亿万人民从安定中尝到了长处，从30多年来改革开放的实践中深刻体会到，***安定是天下各族人民的根本长处地点，安定是福，***是祸，社会***安定是改革发展的条件和基础。我们也清醒地认识到，固然中国取得的成就举世注视，但面临的抵牾和标题也世所罕见，发展不平衡、不和谐、不可持续的标题相称凸起，改革发展安定的任务依然艰巨而繁重。而今，我们正按照中国天下人大答应的“十二五”发展规划，深进贯彻落实科学发展观，加快变化经济发展方式，加快经济结构战略性调整，积极实现经济社会又好又快发展。我们坚信，只要牢牢捉住经济建设这个中央，不断深化改革开放，不断改善民生，不断促进***安定，中国就肯定可以或许成为富强***文明***的社会主义当代化国荚冬中国各族人民就肯定可以或许过上更加幸福安康的好日子。女士们，老师们，朋友们，我前后六次访问非洲，亲眼目睹了非洲大陆的发展进步，切身感受到这片热土的勃勃发火。今天的非洲，经济社会发展敏捷，国际地位和影响日趋进步，一个联合自大、阔步进步的新非洲正展而今世人眼前。中国事天下上最大的发展中国荚冬非洲是发展中国家最集中的大陆。加强同包括非洲国家在内的广大发展中国家的联合与合作，始终是中国独立自主和平外交政策的紧张基础。究竟已证实并将继续证实，深化中非友爱合作符合中非人民的根本长处，有益于推动中非共同发展进步，有益于促进天下和平与繁荣。我这次非洲之行的重要目的，就是要弘扬中非传统交情，推动中非关系不断向前发展。回首新世纪的第一个十年，中非传统交情长期弥坚，务实合作硕果累累。2000年，两边共同倡议成立中非合作论坛，构筑了中非集体对话与务实合作的新平台和新机制，翻开了中非合作的新篇章。2006年，***主席在中非合作论坛北京峰会上公布加强对非务实合作的8项政策举措，绘就了中非合作的新蓝图，成为中非友爱合作新的里程碑。2009年，中国当局在论坛第四届部长级会议上又推出8项新举措，为全面推动中非合作供应了新机遇、注进了新动力。我们高兴地看到，在两边的共同积极下，过往的10年，中非贸易额从100亿美元促进到1269亿美元，1600多家中国企业到非洲捌矫皲户，仅2010年直接投资就达到10.7亿美元，是2000年的5倍。中国已成为非洲第一大贸易伙陪，近年来对非洲经济促进贡献率超过20%，中非务实合作揭示出巨大的发火和活力。展看新世纪的第二个十年，我们对中非关系的发展远景布满信心。中非友爱不会由于国际形势的变化而变化，更不会由于自身经济的发展和国际地位的变化而变化。只要我们秉持和发扬中非友爱合作的好传统、好经验、好做法，与时俱进，开拓创新，就肯定可以或许推动中非新型战略伙陪关系不断迈上新台阶。一要坚持平等相待。这是我们宝贵的政治财富。半个多世纪以来，中非关系之所以可以或许历经风雨考验、取得长足发展，一条很紧张的经验，就是我们始终坚持平等相待，充分恭敬对方国家主权和领土完备，充分恭敬对方根据本国国情自主选择的社会制度和发展道路，尽不干涉对方国家内部事件，尽不把自己的意志强加于人。中国向非洲供应的救济素来不附加任何政治条件，从不把救济当作单方面的赐予，从不造成受援国对中国的依靠，而是真心实意地帮助非洲国家进步自我发展本领。中国愿与非洲各国一道，坚持从战略高度、长远角度看待和发展中非关系，密切两边在中非合作论坛框架内的对话与协商，继续保持中非高层交往势头，加强当局、立法机构、政党间的交流与合作，在触及彼此核心和庞大长处标题上相互支持，不断夯实中非关系的政治基础，永做好朋友、好兄弟、好伙陪。二要坚持互利合作。这是我们内在的共同需求。中国和非洲各国同属发展中国荚冬都面临加快经济发展、改善人民生存的任务，而且两边经济互补性强，非洲有丰富的自然和人力资源，中国有实用技术和成熟经验，中非合作领域多、空间广、潜力大。近年来，中非妥当应对国际金融危机冲击，保持了经济安稳较快发展，经济结构调整步伐加快，这为中非深化互利合作供应了新的契机和动力。两边应捉住难熬机遇，发挥互补上风，拓展合作领域，挖掘合作潜力，全面落实中非合作论坛第四届部长级会议达成的最新成果，充分发挥企业作为经贸合作主体的作用，重点加强农业、基础办法、制造业、能源资源、人力资源开发等领域合作，不断提拔互利合作的质量和水平。中方将继续扩大从非洲进口，鼓励和支持更多有气力的中国企业赴非投资，加大技术转让力度，渐渐扩大对非救济规模，优化救济结构，使救济项目更多向民生、人文和节能环保等领域倾斜。三要坚持相互支持。这是我们独特的战略上风。在半个多世纪的风风雨雨中，中非始终相互明黑、患难与共，只要朋友有坚苦有必要，都尽不犹豫地伸出救济之手，始终不渝地给予坚定支持。在天下多极化深进发展、国际体系深刻调整的今天，两边应积极推动南南合作和南北对话，进一步密切在联合国、天下贸易构造等多边舞台的配合，积极参与环球管理和国际金融体系改革，共同推动国际政治经济秩序朝着更加公正公道的方向发展；进一步加强在应对气候变化、环境保护、粮食安全、能源资源安全、公共卫生安全等环球性挑衅方面的和谐与合作，共同保护发展中国家的正当权益；进一步敦促发达国家切实兑现官方发展救济承诺，开放市场、减免债务、加大对发展中国家的资金和技术支持，共同推动联合国千年发展方针的落实。作为安解析常任理事国，中国将一如既往地坚定支持非洲国家保护国家主权、安全和发展长处，支持包括非洲国家在内的发展中国家进步在国际体系中的代表性和发言权，支持非洲国家谋求联合自强、自主解决非洲标题的积极，支持非洲同盟在加强非洲联合合作方面发挥主导作用。女士们，老师们，朋友们，今天正值第48个“非洲日”。借此机会，我谨代表中国当局和中国人民，并以个人的名义，向非洲人民为夺取独立自由、谋求发展进步作出的不懈积极和取得的巨大成就表示崇高的敬意，衷心祝贺包括南非人民在内的非洲人民在建设精美家园、实现非洲复兴的伟大奇迹中创造新的辉煌。
公安部公布端午期间两起特大车祸 共致16人死
