河上荷花何處好

 

　　有些與同音字有關的對聯，由於地域方言的差異，往往北方人感到同音，南方人卻不然。當然也有反過來的，南人覺得同音，北人不以為然。

 

　　比如宋代的龐元英《文昌雜錄》有記述說，北方有一位大臣，正值酷暑時份，出游得句云：「河上荷花何處好？」有幕客應聲對云：「市中柿子是誰甜？」

 

　　河、荷、何三字，南人北人俱感同音，但市、柿、是三字大抵只是北人覺得同音，南人讀這三個字，卻並不 同音哩（以粵語來說，「市」、「柿」俱陽上聲，但聲母不同，後者與「似」同音，至於「是」，是陽去聲），因而讀此聯的趣味便驟減。