本文於昨天發表在《信報》「影音地帶」版「詞話詞說」專欄，見報標題是「詞人跟曲調『搏鬥』痕跡」。但在這兒貼出的版本稍有修改。
電視劇《食為奴》的插曲《離人淚》，歌詞中融入了不少蘇軾宋詞名作《水龍吟．次韻章質夫楊花詞》的語句。這不必又歸因於「中國風」的餘波，至少，古裝劇的歌曲，曲調合該傳統中國些，歌詞合該優雅文言些。
由《離人淚》不禁想起年前張學友唱的《定風波》，那歌詞中亦融入了若干蘇軾另一名作《定風波》的語句。但不同的是，《定風波》是唱國語的，《離人淚》是唱粵語的，國語詞易寫，造語較自然渾成。粵語詞難填，填出來的詞總會呈現一二處詞人跟曲調「激烈搏鬥」而遺下的痕跡。唱粵語的《離人淚》，亦是這樣。
比如首段中的「曉雨驚濺花中蕊」，「中」是冗字，「曉雨驚濺花蕊」就神滿意足。但為了一音填一個字，惟有加上。可為何一定要在這兒一音填一字，之前的一句「萬里夢魂待相許」的「許」字卻可以拖一兩個音？
又如詞的末句「將貪戀的半生藏入髓」，「入髓」是文言，「藏入髓」加上之前的「的」字，卻變成半文不白。相信在旋律的規限下，填成這樣應該已是「眾害取其輕」吧？
《離人淚》的填詞人是小克，已屬資深填詞人，尚見「搏鬥」痕跡，這便可知填粵語歌詞之難。其實《離人淚》的曲調並不中國，倒是要靠曲詞中那些融入古詞的語句渲染中國風味。
蘇軾的《水龍吟．次韻章質夫楊花詞》，整首詞都跟楊花有關。但小克融這詞作的語句進自己的作品中，似乎見不到哪處跟楊花有關。然而，蘇軾原詞有「不恨此花飛盡，恨西園落紅難綴。」小克的歌詞則有「遺恨此花飛盡」、「無恨此花飛盡」，小克這兒的「此花」是指甚麼花呢？詞中未見交代，我們只能想當然地認為，也是指楊花吧。由於這應是理解《離人淚》的關鍵詞，必須先弄清楚。
在蘇軾原詞裏，「不恨此花飛盡」含有「楊花一旦飄飛盡了，也意味着春光完全逝去」。小克的「遺恨此花飛盡」大抵也有這重意思，其中的春光還應喻及美好的相戀時光。這樣，最後兩句「無恨此花飛盡，將貪戀的半生藏入髓」，也就不難理解了。
可是，《離人淚》的歌詞，頗有些費解之語，不知又是不是詞人跟曲調「激烈搏鬥」而遺下的痕跡？
首段之中的「柔腸待結」便是一例，照字面解，或是「柔腸等待打結」（總不成是「等待了結」吧）的意思，如果真是此意，為何要等待打結呢？
第二段，「半分愛，染山水」，不知是怎樣的「染」？筆者想起「血染河山」，血是紅色的，有顏色就可跟「染」拈連。但「愛染山水」呢？「愛」是甚麼顏色？小克難道暗用英文歌典故《Love Is Blue》？這肯定會被指想多了罷！同一段中，「**開卻閉月裏」，相信需要欣賞者自行加字才好理解，比如「情花欲開，卻像浮雲蔽月般的被閉蓋起來，開了也像沒有開過」。其中省下了的一個「花」字，未必人人可以綴拾回來。也是同一段，「鶯囀出的半音」，那「半音」亦費解，或者是西洋樂理中的那個「半音」概念，若然卻甚抽象。
又如第三段有一句「人望高處像禾穗」，比喻的相似點是「高處」：禾穗也努力向高處生長，只是這個比喻似乎完全不起積極修辭的效用，不寫「像禾穗」這三個字，文意毫無損失，只是，那三個字位……也許，這處的比喻用的是另一相似點：低垂──雖然人望高處，但最終卻讓人像禾穗般垂頭喪氣，但這樣理解自覺仍牽強。
《離人淚》之中，當也有一二滴詞人之淚吧？